1
00:00:04,400 --> 00:00:06,416
Come ti senti?
Come se fossi appena stato pugnalato.

2
00:00:06,440 --> 00:00:08,656
Vorrei darti il
soldi per il ristorante.

3
00:00:08,680 --> 00:00:10,096
No. Michele!

4
00:00:10,120 --> 00:00:13,176
Che cosa?! Calmati e basta.
Che cosa? Sono perfettamente calmo!

5
00:00:13,200 --> 00:00:14,976
Polizia Stradale! Qual è la parte confusa?

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,856
Alan, mio ​​padre, non è morto.

7
00:00:17,880 --> 00:00:19,656
La scientifica ha controllato il timbro postale,

8
00:00:19,680 --> 00:00:21,016
sicuramente inviato dalle Bermuda.

9
00:00:21,040 --> 00:00:23,496
Nicola è stato ammonito
per aver molestato Monica

10
00:00:23,520 --> 00:00:25,480
ed essere ubriachi e disordinati.

11
00:01:41,080 --> 00:01:43,216
Non andremo oltre con questa cosa

12
00:01:43,240 --> 00:01:45,856
perché tua madre
non sporge denuncia.

13
00:01:45,880 --> 00:01:49,176
Ok, legalmente è mia madre, ma è...

14
00:01:49,200 --> 00:01:52,976
La sto rinnegando! E in secondo luogo,

15
00:01:53,000 --> 00:01:58,296
non hai sentito quando io
ha detto che ha ucciso mio padre?!

16
00:01:58,320 --> 00:02:01,176
Questo si basa su...? Questo è basato su

17
00:02:01,200 --> 00:02:04,056
il fatto che sia una psicopatica.

18
00:02:04,080 --> 00:02:05,680
La arresterai?

19
00:02:07,040 --> 00:02:11,160
Stiamo tornando a
lavoro. Stai andando a casa.

20
00:02:12,480 --> 00:02:16,176
Sei serio? Sei serio? Bene!

21
00:02:16,200 --> 00:02:17,960
Mi riprenderò.

22
00:02:21,040 --> 00:02:22,976
Prenderò qualcosa di suo.

23
00:02:23,000 --> 00:02:25,416
Qualcosa che ama,

24
00:02:25,440 --> 00:02:29,296
e un giorno le spezzerò il cuore!

25
00:02:29,320 --> 00:02:32,360
Le spezzerò il cuore!

26
00:03:16,800 --> 00:03:20,216
Lo sai, non l'ho mai fatto
ho davvero capito la cosa pazzesca.

27
00:03:20,240 --> 00:03:22,120
La cosa della ragazza disordinata.

28
00:03:23,400 --> 00:03:25,456
Alcuni ragazzi, come te, ovviamente, loro...

29
00:03:25,480 --> 00:03:26,816
Lo adorano, lo sai.

30
00:03:26,840 --> 00:03:28,896
Amano tutto il dramma.
Pensano che faccia così caldo,

31
00:03:28,920 --> 00:03:32,176
ma io penso che la vita sia troppo breve, sai?

32
00:03:32,200 --> 00:03:34,256
Cosa stai facendo qui?
Dovresti riposarti.

33
00:03:34,280 --> 00:03:37,176
Devo tenerti d'occhio, vero?

34
00:03:37,200 --> 00:03:40,656
Credimi, preferirei di gran lunga essere lì
a casa a guardare i soldi in soffitta.

35
00:03:40,680 --> 00:03:42,896
Questa è una novità: da quanto tempo ce l'hai?

36
00:03:42,920 --> 00:03:44,776
Ehm, l'ho letteralmente appena trovato.

37
00:03:44,800 --> 00:03:46,216
Cosa ne farai?

38
00:03:46,240 --> 00:03:48,920
Lo avrei condiviso con
la squadra, ovviamente. Sì.

39
00:03:52,640 --> 00:03:54,536
Sei sicuro di no
lo nasconderò come la tua visita

40
00:03:54,560 --> 00:03:56,080
al suo albergo ieri sera?

41
00:03:57,720 --> 00:03:59,080
ero...

42
00:04:00,840 --> 00:04:03,296
Avevo bisogno di parlarle.
E' collegata al caso.

43
00:04:03,320 --> 00:04:04,936
Giusto, ma non lo faresti
sei andato da solo

44
00:04:04,960 --> 00:04:07,096
senza dirlo a nessuno,
giusto? Perché lo sai, Jim,

45
00:04:07,120 --> 00:04:08,840
è così che sono stato pugnalato.

46
00:04:09,880 --> 00:04:12,256
E ovviamente c'è il tuo
incontrandola da Costello.

47
00:04:12,280 --> 00:04:14,096
Voglio dire, è letteralmente sul cms.

48
00:04:14,120 --> 00:04:16,840
Esatto, sì, il
conversazione di due minuti.

49
00:04:21,120 --> 00:04:23,296
So che pensi al resto
di noi dovrebbero essere sul retro

50
00:04:23,320 --> 00:04:25,856
con le forbici di sicurezza e i brillantini, ma, Jim,

51
00:04:25,880 --> 00:04:27,936
sta diventando molto ovvio

52
00:04:27,960 --> 00:04:31,320
a cosa ti interessa
Nicola barton è tutto.

53
00:04:40,760 --> 00:04:42,160
Hai ragione.

54
00:04:44,200 --> 00:04:46,800
La mia... la mia relazione
con lei è diventato...

55
00:04:49,960 --> 00:04:51,040
Complesso.

56
00:04:54,840 --> 00:04:59,896
Due sere fa ero qui
brutta forma e lei mi ha trovato.

57
00:04:59,920 --> 00:05:01,736
Lei mi ha aiutato.

58
00:05:01,760 --> 00:05:03,240
Hai bevuto?

59
00:05:04,280 --> 00:05:07,760
È stato dopo che sei stato accoltellato,
e la mattina dopo mi sono svegliato...

60
00:05:12,520 --> 00:05:14,360
Nella camera d'albergo di Nicola.

61
00:05:17,040 --> 00:05:19,016
Amico, non è successo niente.

62
00:05:19,040 --> 00:05:20,896
Lo giuro su Dio.

63
00:05:20,920 --> 00:05:24,016
Non è successo niente. Lo ero
incosciente tutta la notte.

64
00:05:24,040 --> 00:05:27,016
E tutto ciò che è successo dopo
mi sono occupato del caso, va bene?

65
00:05:27,040 --> 00:05:30,256
Quando siamo andati alle scogliere, lo era
sul caso, e poi ieri,

66
00:05:30,280 --> 00:05:33,496
dopo aver scoperto che suo padre
era ancora viva, andai a trovarla

67
00:05:33,520 --> 00:05:35,480
e le cose sono diventate...

68
00:05:38,040 --> 00:05:40,720
Barney, sono quasi diventati intimi.

69
00:05:48,040 --> 00:05:50,200
Jim!

70
00:05:51,240 --> 00:05:52,720
Questo è...

71
00:05:53,760 --> 00:05:56,016
Voglio dire, questo è un male anche per te.

72
00:05:56,040 --> 00:05:58,416
Sto letteralmente... sto tremando. Sì?

73
00:05:58,440 --> 00:06:02,296
Va peggio. Come è potuto succedere?
peggio? Hai ucciso Tony Sallinger?

74
00:06:02,320 --> 00:06:05,016
Quando andò al
bagno, sono andato a prendere un po' d'acqua

75
00:06:05,040 --> 00:06:07,640
dal minibar e nell'armadio...

76
00:06:10,160 --> 00:06:11,680
Era il cappotto.

77
00:06:14,520 --> 00:06:16,896
Il cappotto delle riprese della telecamera a circuito chiuso.

78
00:06:16,920 --> 00:06:18,440
Il co...

79
00:06:21,520 --> 00:06:24,416
Era al matrimonio.
Era lei con il cappotto.

80
00:06:24,440 --> 00:06:26,560
Sì, è quello che sembra.

81
00:06:28,680 --> 00:06:30,456
Giusto, dov'è il cappotto adesso?

82
00:06:30,480 --> 00:06:32,416
L'ho lasciato.

83
00:06:32,440 --> 00:06:34,240
L'ho lasciato lì.

84
00:06:37,040 --> 00:06:40,560
Ha visto che hai trovato il cappotto? No... no.

85
00:06:41,600 --> 00:06:43,816
Ok, lo so, ho fatto un casino, ok?

86
00:06:43,840 --> 00:06:45,896
E avrei dovuto trascinarla dentro.

87
00:06:45,920 --> 00:06:48,856
Pensi? Perché adesso
è inammissibile. Ora te ne sei andato

88
00:06:48,880 --> 00:06:51,816
quel cappotto lì, anche se lo ottenessimo
le nostre mani sopra, è inammissibile.

89
00:06:51,840 --> 00:06:54,856
Penso ancora che possiamo costruire un
caso contro... sei ubriaco adesso?!

90
00:06:54,880 --> 00:06:57,296
Non possiamo fare nulla!

91
00:06:57,320 --> 00:06:59,656
Il primo giorno del processo, la difesa si alza,

92
00:06:59,680 --> 00:07:02,016
"A proposito, Jim Bergerac
è tornato in bottiglia"

93
00:07:02,040 --> 00:07:03,896
"e si sta scopando l'imputato."

94
00:07:03,920 --> 00:07:06,080
L'intero caso lo è
buttato fuori e lei se ne va.

95
00:07:07,120 --> 00:07:09,000
Mi dispiace davvero.

96
00:07:14,040 --> 00:07:15,736
Giusto, ascoltami.

97
00:07:15,760 --> 00:07:18,736
Questa conversazione non è mai avvenuta.

98
00:07:18,760 --> 00:07:23,416
Fai un passo indietro dal
caso in silenzio, senza grossi drammi,

99
00:07:23,440 --> 00:07:25,096
Prendo il comando.

100
00:07:25,120 --> 00:07:27,896
Queste minacce che ha fatto
contro Monica per vendetta,

101
00:07:27,920 --> 00:07:30,016
Li ho trovati e quello
mi bastava

102
00:07:30,040 --> 00:07:32,256
andare in albergo e portare dentro Nicola.

103
00:07:32,280 --> 00:07:35,256
E tu vai in albergo
e trovi il cappotto.

104
00:07:35,280 --> 00:07:39,256
Giusto, se è ancora lì,
perché se sospetta anche solo

105
00:07:39,280 --> 00:07:42,256
che l'hai visto, lo è
nel canale ormai.

106
00:07:42,280 --> 00:07:45,440
Non mi ha visto. Bene, perdona
me se non mi fido del tuo giudizio.

107
00:07:47,040 --> 00:07:49,336
Se riusciamo a ottenerlo, io
affrontala con il cappotto,

108
00:07:49,360 --> 00:07:51,896
La confronto con il
minacce, forse basta

109
00:07:51,920 --> 00:07:54,640
per ottenere una confessione. In ogni caso, lo è
potrebbe bastare per farsi pagare.

110
00:07:56,040 --> 00:07:58,840
Stai a dieci miglia di distanza da tutto questo.

111
00:08:01,280 --> 00:08:03,480
E ti racconterò cosa è successo.

112
00:08:04,520 --> 00:08:06,240
Sì.

113
00:08:08,280 --> 00:08:11,016
Non è proprio come direi
immaginavo che la mia carriera finisse.

114
00:08:11,040 --> 00:08:13,240
Il violino più piccolo del mondo.

115
00:08:15,520 --> 00:08:19,336
Sai, questo rende davvero
senso. Tutta la tua storia del lupo solitario.

116
00:08:19,360 --> 00:08:21,256
Vuoi tutto, vero?

117
00:08:21,280 --> 00:08:24,480
Vuoi tutto per
te stesso, anche quello che non puoi avere.

118
00:08:26,520 --> 00:08:28,400
Non hai disciplina.

119
00:08:34,520 --> 00:08:37,080
Ne lascia molto
domande senza risposta però.

120
00:08:39,040 --> 00:08:42,016
Cosa intendeva Tony quando
ha detto "niente più segreti"?

121
00:08:42,040 --> 00:08:44,336
Perché era diretto a Monica? Smettila.

122
00:08:44,360 --> 00:08:46,816
Nicola Barton aveva un movente, un'opportunità

123
00:08:46,840 --> 00:08:49,720
e lei ha mentito
i suoi denti. Me ne occuperò io.

124
00:08:52,040 --> 00:08:53,880
Mettiti in ordine.

125
00:09:14,880 --> 00:09:18,640
Onestamente, Tom, non farlo
picchiarti per questo.

126
00:09:23,280 --> 00:09:25,136
No, no...

127
00:09:25,160 --> 00:09:29,240
Tutta questa volatilità del mercato,
Capisco perfettamente.

128
00:09:30,280 --> 00:09:32,000
L'oro è più sicuro.

129
00:09:33,040 --> 00:09:35,000
SÌ. Non c'è bisogno di...

130
00:09:36,320 --> 00:09:37,736
Bene.

131
00:09:37,760 --> 00:09:41,016
Beh, grazie per avermelo fatto sapere...

132
00:09:41,040 --> 00:09:43,240
E dai il mio amore a...

133
00:09:53,040 --> 00:09:55,736
Tutto quello che voglio è una vera tazza di caffè,

134
00:09:55,760 --> 00:09:59,000
fatto in una vera e propria caffettiera di rame.

135
00:10:00,040 --> 00:10:03,080
Chi è Tom? Cosa ha fatto?

136
00:10:04,120 --> 00:10:07,056
È una casa grande, ma non così grande.

137
00:10:07,080 --> 00:10:10,016
Tom è uno dei tanti
investitori e ha deciso,

138
00:10:10,040 --> 00:10:13,016
per davvero abbastanza suono
ragioni, per tirarsi indietro,

139
00:10:13,040 --> 00:10:15,000
ma non sarà un problema.

140
00:10:16,040 --> 00:10:19,496
Hai detto che ne avevi solo due
investitori. Due sono diversi.

141
00:10:19,520 --> 00:10:22,496
E, a dire il vero, non l'ho mai fatto davvero
pensavo che Tom avesse capito il concetto.

142
00:10:22,520 --> 00:10:26,016
Ad un certo punto stava parlando
sui menu laminati.

143
00:10:26,040 --> 00:10:28,096
E ho ancora Marcus.

144
00:10:28,120 --> 00:10:30,016
Amerai Marcus.

145
00:10:30,040 --> 00:10:33,056
Anzi, lo chiamo adesso.

146
00:10:33,080 --> 00:10:34,880
Radunare le truppe.

147
00:10:36,360 --> 00:10:38,456
La truppa.

148
00:10:40,400 --> 00:10:42,736
Eccola.

149
00:10:42,760 --> 00:10:45,400
Nicola Benedetti del Jersey.

150
00:10:46,440 --> 00:10:48,496
Ciao, Marco? Nigel.

151
00:10:48,520 --> 00:10:50,496
Stai bene, tesoro?

152
00:10:50,520 --> 00:10:54,016
Quindi il piano è che venerdì tu e...
papà mi accompagna all'aeroporto?

153
00:10:54,040 --> 00:10:55,496
10 in punto.

154
00:10:55,520 --> 00:10:58,240
E zia Maggie lo farà
venirmi a prendere da Gatwick?

155
00:11:00,760 --> 00:11:03,656
Sarà un po'
strano però, no?

156
00:11:03,680 --> 00:11:05,496
Stare lontano per così tanto tempo.

157
00:11:05,520 --> 00:11:07,176
Cos'altro posso fare?

158
00:11:07,200 --> 00:11:09,736
Il periodo più lungo in cui sono stato via
da Jersey sono due settimane,

159
00:11:09,760 --> 00:11:13,536
quindi tre mesi sono...
Marcus, per favore... per favore.

160
00:11:13,560 --> 00:11:16,576
Lo so. Così emozionante. NO,
non farlo. Non... Marco.

161
00:11:16,600 --> 00:11:18,296
Verrai a trovarmi?

162
00:11:18,320 --> 00:11:22,576
Forse puoi trovare un hotel e...
restare per il fine settimana o più a lungo?

163
00:11:22,600 --> 00:11:24,256
No, assolutamente.

164
00:11:24,280 --> 00:11:26,240
Grazie.

165
00:11:32,760 --> 00:11:35,176
Ci vediamo tra un po'.

166
00:11:35,200 --> 00:11:36,720
Bacio.

167
00:12:04,280 --> 00:12:06,816
Lo dico con tutto l'amore del mondo,

168
00:12:06,840 --> 00:12:09,160
ma per favore non fare lo stronzo con me oggi.

169
00:12:10,200 --> 00:12:13,336
Cosa fai? Cancellazione
fuori le cose del mio defunto marito.

170
00:12:13,360 --> 00:12:15,336
Sai, quello che non è morto.

171
00:12:15,360 --> 00:12:17,736
Quello che ha preso
siamo tutti dei fottuti idioti!

172
00:12:17,760 --> 00:12:20,496
Quando penso a quello che ha messo
attraverso di noi, gli stati d'animo e...

173
00:12:20,520 --> 00:12:25,256
E la cosa del coltello è successa,
perché ho un occhio nero.

174
00:12:25,280 --> 00:12:28,016
Mi dispiace, ma non lo sono
proteggendolo più.

175
00:12:28,040 --> 00:12:30,496
Fare tutto questo e poi
fingere la propria morte,

176
00:12:30,520 --> 00:12:32,896
conoscendo il senso di colpa che proverei, la vergogna,

177
00:12:32,920 --> 00:12:36,416
la devastazione che avremmo tutti
sentire, e lasciarmi con questo,

178
00:12:36,440 --> 00:12:39,336
giorno dopo giorno... prendi un
respiro... Pensando che fosse morto,

179
00:12:39,360 --> 00:12:42,016
quando avrebbe potuto dirmelo, lui
avrei potuto calmarmi e dire:

180
00:12:42,040 --> 00:12:43,856
"va tutto bene, sono vivo".

181
00:12:43,880 --> 00:12:47,016
Sarebbe stato meglio
che lasciarmi pensare... mamma!

182
00:12:47,040 --> 00:12:50,440
Fermati un attimo, per favore.

183
00:12:52,520 --> 00:12:54,240
Per favore.

184
00:13:10,360 --> 00:13:12,000
E tu...

185
00:13:13,040 --> 00:13:15,016
Cristo, tu.

186
00:13:15,040 --> 00:13:16,960
Quello che ti ha fatto.

187
00:13:18,280 --> 00:13:20,016
Sto bene.

188
00:13:20,040 --> 00:13:22,240
Non lo sei, però, vero?

189
00:13:24,520 --> 00:13:25,896
No.

190
00:13:25,920 --> 00:13:27,720
Ma forse un giorno.

191
00:13:30,040 --> 00:13:32,016
Ascoltami.

192
00:13:32,040 --> 00:13:34,240
Ti amo.

193
00:13:35,520 --> 00:13:37,720
Ti amo.

194
00:13:40,520 --> 00:13:42,000
Lo so.

195
00:13:43,040 --> 00:13:47,360
Non lo sai, e
è colpa mia perché...

196
00:13:48,400 --> 00:13:51,016
Avrei dovuto prendermi più cura di te,

197
00:13:51,040 --> 00:13:53,000
Avrei dovuto prendermi cura di te.

198
00:13:54,040 --> 00:13:56,976
Io... avrei dovuto dire a Michael di...

199
00:13:57,000 --> 00:13:58,800
Pulirsi il culo.

200
00:14:00,680 --> 00:14:03,416
Per pulirsi il culo, sì.

201
00:14:03,440 --> 00:14:06,016
Pulirsi il culo, appunto.

202
00:14:06,040 --> 00:14:08,240
SÌ.

203
00:14:35,080 --> 00:14:37,016
Dov'è Michael?

204
00:14:37,040 --> 00:14:39,256
È... è andato a fare una passeggiata.

205
00:14:39,280 --> 00:14:42,480
Gli ho detto di uscire e basta. IO
non riesco nemmeno a guardarlo in questo momento.

206
00:14:44,040 --> 00:14:46,000
Vuoi una mano con questo?

207
00:14:48,040 --> 00:14:49,496
SÌ.

208
00:14:49,520 --> 00:14:51,336
Sì, grazie.

209
00:14:51,360 --> 00:14:52,656
OK.

210
00:14:52,680 --> 00:14:54,720
C'è dell'altro giù in cantina.

211
00:15:39,040 --> 00:15:41,296
Non farti ingannare. L'ho fatto.

212
00:15:41,320 --> 00:15:43,736
Inizi a guardare le cose e pensi:

213
00:15:43,760 --> 00:15:45,656
"Me lo ricordo."

214
00:15:45,680 --> 00:15:48,000
Sono tutte un mucchio di vecchie stronzate.

215
00:16:07,760 --> 00:16:09,656
Sai cosa?

216
00:16:09,680 --> 00:16:13,016
Dovremmo andare a
Bermuda e trova tuo padre.

217
00:16:13,040 --> 00:16:16,240
E... E poi cosa?

218
00:16:17,280 --> 00:16:19,096
Uccidetelo davvero.

219
00:16:24,040 --> 00:16:26,760
Ok, va bene. Proprio bene!

220
00:16:28,040 --> 00:16:30,016
Barney, possiamo fermarci qui.

221
00:16:30,040 --> 00:16:31,736
Voglio solo vedere...

222
00:16:31,760 --> 00:16:34,256
Mi riprenderò.
Dov'è questa macchina fotografica?

223
00:16:34,280 --> 00:16:37,016
Barney, andiamo... Sì,
Voglio solo arrivare qui.

224
00:16:37,040 --> 00:16:39,496
Prenderò qualcosa di suo.

225
00:16:39,520 --> 00:16:42,896
Farò... qualcosa che le piace!

226
00:16:42,920 --> 00:16:47,336
Un giorno le spezzerò il cuore!

227
00:16:47,360 --> 00:16:49,616
Sì.

228
00:16:49,640 --> 00:16:53,256
Per quanto imbarazzante sia,
per quanto riguarda le prove, non c'è molto su cui basarsi.

229
00:16:53,280 --> 00:16:55,696
Ok, la gente dice cose,
fanno minacce, vero?

230
00:16:55,720 --> 00:16:59,696
Tuttavia, sembra che sia così
suggerisci un atteggiamento, ok? Un motivo.

231
00:16:59,720 --> 00:17:04,216
Giusto, sappiamo che è morta Tony
era tra le 19:45 e le 20:30.

232
00:17:04,240 --> 00:17:06,496
Ora sappiamo che era da Costello,

233
00:17:06,520 --> 00:17:09,496
ma non è stato fino alle 20:29.
Questo le dà un sacco di tempo,

234
00:17:09,520 --> 00:17:12,096
uccidi Tony e corri al ristorante.

235
00:17:12,120 --> 00:17:15,336
Fondamentalmente, non l'ha fatto
ha pienamente preso in considerazione il suo tempo

236
00:17:15,360 --> 00:17:18,736
dall'arrivo sull'isola al
andare a quel ristorante, ok?

237
00:17:18,760 --> 00:17:20,736
Perché nessuno si è preso la briga di chiederglielo.

238
00:17:20,760 --> 00:17:22,496
Quindi adesso cosa facciamo?

239
00:17:22,520 --> 00:17:25,336
Il mio piano è che la portiamo noi
in, ci comportiamo in modo conviviale,

240
00:17:25,360 --> 00:17:28,336
"ok, facciamo una chiacchierata, andiamo
vedi dove va", sì?

241
00:17:28,360 --> 00:17:30,496
Jim, per te va bene? Sì.

242
00:17:30,520 --> 00:17:33,256
Manterremo le linee di comunicazione
aperto qui, ovviamente.

243
00:17:33,280 --> 00:17:36,000
Ok, mettiamoci al lavoro.
Simon, Sally, con me.

244
00:18:08,680 --> 00:18:11,736
EHI. CIAO.

245
00:18:11,760 --> 00:18:15,256
Ascolta, mi stavo chiedendo
se potessimo andare a pranzo?

246
00:18:15,280 --> 00:18:17,456
Non stai lavorando? Va bene.

247
00:18:17,480 --> 00:18:19,496
Non hanno davvero bisogno di me oggi.

248
00:18:19,520 --> 00:18:21,656
In realtà, sarebbe carino.

249
00:18:21,680 --> 00:18:24,016
Grande. Da Tomas, 12:30?

250
00:18:24,040 --> 00:18:25,680
OK.

251
00:18:28,040 --> 00:18:31,000
Volevo parlarti
riguardo alla tua festa di addio.

252
00:18:32,520 --> 00:18:36,736
Non dobbiamo farlo. No, lo facciamo
perché ho bisogno che tu lo sappia

253
00:18:36,760 --> 00:18:39,360
perché le cose sono semplicemente andate come sono andate.

254
00:18:46,040 --> 00:18:48,416
Qualcuno con cui lavoro è stato accoltellato.

255
00:18:48,440 --> 00:18:50,016
Barney.

256
00:18:50,040 --> 00:18:53,656
Da un altro agente di polizia,
in realtà. Barney? Quello caldo?

257
00:18:53,680 --> 00:18:56,376
Penso che potresti esserlo
pensando a qualcun altro.

258
00:18:56,400 --> 00:18:59,480
Sì, comunque, è stato un
poche ore prima della festa...

259
00:19:00,520 --> 00:19:03,480
E guarda, ora sta bene, ma c'era...

260
00:19:04,520 --> 00:19:09,240
Un momento in cui non lo sapevamo
se ce l'avrebbe fatta.

261
00:19:12,000 --> 00:19:14,016
Mio Dio, papà.

262
00:19:14,040 --> 00:19:15,640
Mi dispiace davvero.

263
00:19:16,680 --> 00:19:18,720
E avrei dovuto essere migliore.

264
00:19:21,280 --> 00:19:23,776
Giusto, beh, questo è tutto
Non andrò a Londra.

265
00:19:23,800 --> 00:19:25,816
Che cosa? No.

266
00:19:25,840 --> 00:19:28,496
Amore... no, va bene, lo farò
rinviare il mio posto per un anno.

267
00:19:28,520 --> 00:19:30,736
No, no, non si tratta di questo.

268
00:19:30,760 --> 00:19:33,816
Lo so, non lo è, ma non puoi
farcela da solo. Non adesso.

269
00:19:33,840 --> 00:19:36,736
E mi dispiace se può sembrare, pfff,

270
00:19:36,760 --> 00:19:40,216
ma è vero, quindi andrò l'anno prossimo.

271
00:19:40,240 --> 00:19:44,656
Kim, è incredibile
opportunità. Esattamente.

272
00:19:44,680 --> 00:19:47,320
E non voglio sprecare
è tutto preoccupante per te.

273
00:19:50,520 --> 00:19:54,000
Mettiamoci in ordine, allora
possiamo parlarne ancora.

274
00:20:01,680 --> 00:20:03,456
CIAO. È Nicola, vero?

275
00:20:03,480 --> 00:20:06,576
Mi dispiace, non ci siamo incontrati. Sono di Crozier.

276
00:20:06,600 --> 00:20:09,016
Ti dispiacerebbe
ci accompagna alla stazione?

277
00:20:09,040 --> 00:20:12,256
Abbiamo alcuni problemi che vorremmo
discutere riguardo alla morte

278
00:20:12,280 --> 00:20:14,456
di Tony Sallinger. Mi stai arrestando?

279
00:20:14,480 --> 00:20:17,016
No, è un colloquio volontario.
Solo alcune domande.

280
00:20:17,040 --> 00:20:20,496
Ti dispiace se facciamo solo una
ricerca molto veloce della tua stanza?

281
00:20:20,520 --> 00:20:22,160
No, fantastico.

282
00:20:24,520 --> 00:20:26,120
Grazie.

283
00:20:35,280 --> 00:20:37,000
Controlla il bagno.

284
00:20:56,520 --> 00:20:58,000
Simone.

285
00:21:00,040 --> 00:21:03,000
Questo è il cappotto di
CCTV. Sembra proprio di sì.

286
00:21:05,360 --> 00:21:06,880
E quello...

287
00:21:07,920 --> 00:21:09,816
Beh, penso che sia sangue.

288
00:21:09,840 --> 00:21:12,640
Bel lavoro, capo. Sigilla la stanza. Su di esso.

289
00:21:29,600 --> 00:21:32,880
Puoi descrivere il tuo
rapporto con tua madre per me?

290
00:21:33,920 --> 00:21:39,416
È... è complesso...

291
00:21:39,440 --> 00:21:42,096
Come molti
relazioni madre-figlia.

292
00:21:42,120 --> 00:21:45,576
Ma non hai mai inteso questo
farle davvero del male?

293
00:21:45,600 --> 00:21:47,336
Non di recente, no.

294
00:21:47,360 --> 00:21:51,016
Non di recente. Suppongo
quello a cui ti riferisci è questo...

295
00:21:51,040 --> 00:21:56,696
nel 2016, li hai pubblicati su
Le pagine social di Monica.

296
00:21:56,720 --> 00:22:01,296
8 gennaio - "lei non è niente
ma un assassino a sangue freddo."

297
00:22:01,320 --> 00:22:05,336
10 febbraio - "a
assassino, uno psicopatico."

298
00:22:05,360 --> 00:22:08,720
20 aprile - "stronza psicopatica".

299
00:22:10,040 --> 00:22:13,016
Nel 2016 mi trovavo davvero in una brutta situazione.

300
00:22:13,040 --> 00:22:16,776
Stavo bevendo molto, io
non stava bene. Stavo lottando.

301
00:22:16,800 --> 00:22:20,496
Sembra che tu sia rimasto lì
brutto posto per parecchio tempo.

302
00:22:20,520 --> 00:22:23,416
Arriviamo al 2020... sì... Tu
sono stati arrestati per molestie

303
00:22:23,440 --> 00:22:26,096
ed essere ubriachi e disordinati.
Te l'avevo detto che stavo bevendo.

304
00:22:26,120 --> 00:22:29,176
Questi non sono nemmeno i peggiori
cose che ho detto alle persone in quel momento.

305
00:22:29,200 --> 00:22:31,216
"Vado a prendere qualcosa di suo..."

306
00:22:31,240 --> 00:22:33,096
Non stai ascoltando. Ero ubriaco.

307
00:22:33,120 --> 00:22:36,256
"Qualcosa che ama. Uno
giorno le spezzerò il cuore."

308
00:22:36,280 --> 00:22:39,480
Non ricordo nemmeno cosa ho detto.
Quando sei arrivato sull'isola?

309
00:22:42,760 --> 00:22:47,696
- Sabato intorno alle 17:30.
- Il giorno del matrimonio.

310
00:22:47,720 --> 00:22:50,496
Hai mentito a tua madre e
ha detto che avevi perso il volo

311
00:22:50,520 --> 00:22:52,216
e sei arrivato il giorno dopo.

312
00:22:52,240 --> 00:22:55,496
Sì. Per risparmiare i suoi sentimenti.
Per risparmiare i sentimenti di una persona

313
00:22:55,520 --> 00:22:58,120
hai accusato più di una volta
volte in cui hai ucciso tuo padre?

314
00:22:59,160 --> 00:23:01,536
Stavo... sto cercando di...

315
00:23:01,560 --> 00:23:05,336
Stavo cercando di ricostruire
alcuni Bridges con lei.

316
00:23:05,360 --> 00:23:08,656
Mentendole? scusa,
Mi sto confondendo.

317
00:23:08,680 --> 00:23:11,856
Quindi eri sull'isola
il giorno del matrimonio?

318
00:23:11,880 --> 00:23:14,376
Sì. Io... l'ho detto.

319
00:23:14,400 --> 00:23:17,496
Grande. Allora perché non corri?
attraverso per me tutti i tuoi movimenti -

320
00:23:17,520 --> 00:23:20,000
tutto quello che hai fatto da quando sei arrivato.

321
00:23:22,040 --> 00:23:25,656
Sono andato in albergo, ho ottenuto
cambiato per il matrimonio,

322
00:23:25,680 --> 00:23:27,480
ma non potevo affrontarlo.

323
00:23:28,760 --> 00:23:32,416
Poi sono andato a fare una passeggiata e io
mi sono trovato in un ristorante,

324
00:23:32,440 --> 00:23:35,016
ed è lì che ho incontrato Jim Bergerac.

325
00:23:35,040 --> 00:23:38,736
Gli hai parlato di questo?
Perché può confermare tutto questo.

326
00:23:38,760 --> 00:23:41,496
Aveva un appuntamento comicamente brutto.

327
00:23:41,520 --> 00:23:45,416
Comunque, se n'è andata e io e lui abbiamo iniziato a parlare.

328
00:23:45,440 --> 00:23:47,736
A che ora hai fatto?
arrivare al ristorante?

329
00:23:47,760 --> 00:23:50,376
Verso le otto.

330
00:23:50,400 --> 00:23:53,256
Abbiamo parlato con il dci Bergerac.
Ha confermato la tua conversazione

331
00:23:53,280 --> 00:23:56,216
non è iniziato fino a dopo le 20:30.
Ciò non significa che non fossi lì.

332
00:23:56,240 --> 00:23:58,816
Ti mostrerò qualche schermata
colpi. Vengono dal CCTV

333
00:23:58,840 --> 00:24:01,336
del ristorante Costello.
Questo è contrassegnato dall'orario.

334
00:24:01,360 --> 00:24:04,136
Vedrai che si vede
arrivi alle 20:29.

335
00:24:04,160 --> 00:24:06,496
Immagino di aver sbagliato l'orario. Credo di sì.

336
00:24:06,520 --> 00:24:08,736
Ti mostrerò altre schermate.

337
00:24:08,760 --> 00:24:11,256
Questi provengono dal CCTV
all'Hotel Clairemont,

338
00:24:11,280 --> 00:24:15,496
in particolare l'area del patio
adiacente al ricevimento di nozze.

339
00:24:15,520 --> 00:24:18,720
Questi sono stati i momenti presi
prima che Tony Sallinger venisse assassinato.

340
00:24:22,520 --> 00:24:24,400
Sei tu con il cappotto?

341
00:24:25,520 --> 00:24:26,920
NO.

342
00:24:29,040 --> 00:24:33,296
No. Vedi, è strano, perché
abbiamo appena trovato un cappotto molto simile

343
00:24:33,320 --> 00:24:35,856
nell'armadio della tua camera d'albergo. Io...

344
00:24:35,880 --> 00:24:39,016
È piuttosto comune... vedi
gente con cappotti così tutto il tempo.

345
00:24:39,040 --> 00:24:40,600
Ad agosto?

346
00:24:44,040 --> 00:24:47,016
Conosci la cosa più strana
cosa mi dici di quel cappotto?

347
00:24:47,040 --> 00:24:49,000
Che c'è del sangue sopra.

348
00:24:50,040 --> 00:24:53,016
Quali sono le possibilità, vero?
penso che quando tornerà la scientifica,

349
00:24:53,040 --> 00:24:55,440
quel sangue andrà
corrisponde a Tony Sallinger?

350
00:25:17,280 --> 00:25:19,016
Tony me l'ha dato.

351
00:25:19,040 --> 00:25:21,240
Tony mi ha dato il cappotto.

352
00:25:22,440 --> 00:25:24,640
Sono andato al matrimonio.

353
00:25:25,680 --> 00:25:27,416
Almeno, ci ho provato.

354
00:25:27,440 --> 00:25:30,136
Ma quando sono arrivato lì, ho perso i nervi

355
00:25:30,160 --> 00:25:33,016
e stavo gironzolando fuori

356
00:25:33,040 --> 00:25:36,256
e poi arriva questo ragazzo
tocca a me e tocca a Tony.

357
00:25:36,280 --> 00:25:41,656
Comunque, abbiamo parlato, lui
sembrava cablato, energico.

358
00:25:41,680 --> 00:25:44,496
Era semplicemente normale
vestiti perché ha detto il suo vestito

359
00:25:44,520 --> 00:25:46,896
si era inzuppato per essere caduto in piscina.

360
00:25:46,920 --> 00:25:48,856
Io... ho detto...

361
00:25:48,880 --> 00:25:51,256
Ho detto che mi dispiace
perdere la cerimonia

362
00:25:51,280 --> 00:25:53,096
e che ero felice per lui,

363
00:25:53,120 --> 00:25:56,736
ma non potevo entrare, io
non potevo andare fino in fondo.

364
00:25:56,760 --> 00:25:59,336
Ora, non volevo Monica
e Michael per vedermi,

365
00:25:59,360 --> 00:26:01,016
così mi ha dato il suo cappotto.

366
00:26:01,040 --> 00:26:03,880
Ha detto che era semplicemente qualcosa
ha ottenuto da oggetti smarriti.

367
00:26:04,920 --> 00:26:07,880
E ha detto di aver sbattuto la testa.

368
00:26:08,920 --> 00:26:13,320
Quindi dev'essere lì...
Il sangue proveniva da.

369
00:26:16,040 --> 00:26:18,480
Bene, questa è una possibilità.

370
00:26:22,320 --> 00:26:25,016
Ok, non mi sento a mio agio
più. Vorrei andarmene.

371
00:26:25,040 --> 00:26:27,016
Temo che non sarà possibile.

372
00:26:27,040 --> 00:26:29,856
Nicola barton, ti arresto
te per sospetto dell'omicidio

373
00:26:29,880 --> 00:26:33,336
di Tony Sallinger tra
19:45 e 20:30... cosa?!

374
00:26:33,360 --> 00:26:35,816
Il 30 agosto 2025. Dici sul serio?!

375
00:26:35,840 --> 00:26:38,296
No, no, questo è pazzesco.

376
00:26:38,320 --> 00:26:40,336
Se non dici... Dov'è Jim?

377
00:26:40,360 --> 00:26:43,176
Qualcosa su cui poi farai affidamento
avanti in tribunale. Ehi, dov'è?

378
00:26:43,200 --> 00:26:45,280
Ho bisogno di parlargli. Dov'è Bergerac?

379
00:26:46,760 --> 00:26:48,736
Qualcuno sarà con te a breve.

380
00:26:48,760 --> 00:26:51,480
Dove si trova? Ho bisogno di parlare
a Bergerac. Dove si trova?

381
00:27:33,040 --> 00:27:36,360
È stato gestito bene,
Barney. Sì, lo pensavo anch'io.

382
00:27:38,760 --> 00:27:41,480
C'è qualcosa che io
voglio solo segnalare però.

383
00:27:43,040 --> 00:27:46,096
Come faceva a sapere di Tony?
sbattere la testa se non glielo dicessi?

384
00:27:46,120 --> 00:27:48,296
Forse Monica l'ha fatto. Forse Michael l'ha fatto.

385
00:27:48,320 --> 00:27:50,816
Forse ha visto il taglio sul suo
testa quando lei era a cavalcioni su di lui

386
00:27:50,840 --> 00:27:53,176
e infilargli un coltello
petto. Era solo un piccolo taglio

387
00:27:53,200 --> 00:27:55,656
sulla parte posteriore del cranio. beh,
forse ne hanno parlato prima.

388
00:27:55,680 --> 00:27:57,576
Forse ha detto: "Sì
mi sono tagliato in testa",

389
00:27:57,600 --> 00:28:00,176
e lei disse: "Ero st
L'ambulanza di John", non lo so,

390
00:28:00,200 --> 00:28:02,496
ma poi lo prese
di sopra e lei lo ha pugnalato.

391
00:28:02,520 --> 00:28:05,256
Non si adatta alla sequenza temporale.
Penso che dovremmo verificare con l'hotel

392
00:28:05,280 --> 00:28:08,176
oggetti smarriti, vedi se è lì
Tony ha preso il cappotto. E quando saremo

393
00:28:08,200 --> 00:28:11,256
scoprirò di Michael...
Jim, ti stai mettendo in imbarazzo.

394
00:28:11,280 --> 00:28:13,416
Sto per chiamare la polizia al telefono.

395
00:28:13,440 --> 00:28:16,496
Nicola verrà accusato alla fine
della giornata, e questo è tutto adesso

396
00:28:16,520 --> 00:28:19,336
era proprio ora che chiamassi alle 19:00.

397
00:28:19,360 --> 00:28:23,000
Sono le cinque e cinque in effetti, amico.
Sì, lo farò. Ho detto che l'avrei fatto.

398
00:28:24,520 --> 00:28:26,896
Non dimenticare di comporre il nove per la linea interna.

399
00:28:26,920 --> 00:28:28,640
Puntura.

400
00:28:53,520 --> 00:28:56,416
Questo è il capo della polizia, Uma
dalal. Per favore lascia un messaggio

401
00:29:09,760 --> 00:29:12,000
Gesù, è carino che tu sia passato.

402
00:29:13,760 --> 00:29:16,736
Sono stato arrestato.
Dicono che ho ucciso Tony.

403
00:29:16,760 --> 00:29:21,000
Sai, di solito sono piuttosto esperto.

404
00:29:23,040 --> 00:29:26,000
Le persone cercano di ingannarci o
manipolarci continuamente...

405
00:29:27,040 --> 00:29:29,736
E con te penso di sì, davvero
avrei dovuto vedere i segnali.

406
00:29:29,760 --> 00:29:33,000
Voglio dire, siamo tossicodipendenti, questo è
quello che facciamo, ma no, perché io...

407
00:29:34,520 --> 00:29:36,000
Attutire.

408
00:29:37,760 --> 00:29:39,656
Perché mi piacevi.

409
00:29:39,680 --> 00:29:42,696
Di cosa stai parlando?
Di? Qual era il tuo piano?

410
00:29:42,720 --> 00:29:44,640
Ad esempio, il generale...

411
00:29:45,680 --> 00:29:47,016
Piano.

412
00:29:47,040 --> 00:29:50,336
Speravi solo che lo facessi?
trascurare qualche prova contro di te?

413
00:29:50,360 --> 00:29:55,736
O cosa, lo farei
avvisarti se ci avviciniamo troppo?

414
00:29:55,760 --> 00:29:57,720
No, ovviamente no.

415
00:29:59,040 --> 00:30:02,000
Perché non l'hai detto a nessuno?
di essere al matrimonio?

416
00:30:03,520 --> 00:30:05,336
Perché nessuno lo ha chiesto.

417
00:30:05,360 --> 00:30:08,536
Sì, ma hanno fatto dieci minuti
fa, va bene, e hai mentito al riguardo.

418
00:30:08,560 --> 00:30:10,336
Avevo paura, ok?

419
00:30:10,360 --> 00:30:14,016
Ma tutto quello che ho detto
riguardo al parlare con Tony,

420
00:30:14,040 --> 00:30:17,456
riguardo... riguardo al cappotto,
è tutto vero, lo giuro.

421
00:30:17,480 --> 00:30:20,016
Hai detto che lo avresti fatto
prendi qualcosa di Monica.

422
00:30:20,040 --> 00:30:23,016
Voglio dire, l'hai detto letteralmente
le avresti spezzato il cuore.

423
00:30:23,040 --> 00:30:25,896
Tutto quello che hai detto al tuo
festa della figlia l'altra sera,

424
00:30:25,920 --> 00:30:27,656
sei d'accordo su questo, vero?

425
00:30:27,680 --> 00:30:31,440
Ne avevi il controllo totale
te stesso? Intendevi ogni parola?

426
00:30:32,480 --> 00:30:34,016
No.

427
00:30:34,040 --> 00:30:36,080
Quindi ascoltami, Jim.

428
00:30:38,040 --> 00:30:39,656
Per favore.

429
00:30:39,680 --> 00:30:41,416
Mio padre è morto.

430
00:30:41,440 --> 00:30:43,816
Abbiamo finito.

431
00:30:43,840 --> 00:30:46,256
Sono andato a trovare Monica, ok?

432
00:30:46,280 --> 00:30:48,240
Ho trovato il suo passaporto!

433
00:30:49,760 --> 00:30:54,256
Stava bruciando tutto il suo
documenti e ho iniziato ad aiutarla.

434
00:30:54,280 --> 00:30:57,016
Le ho creduto. E
poi ho trovato il passaporto.

435
00:30:57,040 --> 00:30:59,736
Come è arrivato a
Bermuda senza passaporto?

436
00:30:59,760 --> 00:31:03,096
Il suo passaporto attuale?
Il suo passaporto valido? SÌ!

437
00:31:03,120 --> 00:31:06,256
È appena scaduto. Dov'è adesso?

438
00:31:06,280 --> 00:31:08,136
L'ha bruciato.

439
00:31:08,160 --> 00:31:09,856
Giusto. Com'è conveniente.

440
00:31:09,880 --> 00:31:13,256
Non potevo fermarla,
ma ti dico, ok,

441
00:31:13,280 --> 00:31:16,096
non è possibile che quell'uomo sia ancora vivo.

442
00:31:16,120 --> 00:31:18,736
Monica lo ha ucciso. Lo ha fatto.

443
00:31:18,760 --> 00:31:23,016
E se Tony lo sapeva, sicuramente
anche questo è un motivo per lei per ucciderlo.

444
00:31:23,040 --> 00:31:25,736
Di Crozier si candiderà a
prolungare la tua custodia

445
00:31:25,760 --> 00:31:27,936
mentre si preparano
prove per il cps. No...

446
00:31:27,960 --> 00:31:31,720
In altre parole, parla con
il tuo avvocato. Jim... Jim...

447
00:31:32,760 --> 00:31:34,616
Per favore!

448
00:31:34,640 --> 00:31:38,000
Per favore, vai al
cottage, controlla il pozzo del fuoco!

449
00:31:43,360 --> 00:31:44,880
Merda.

450
00:31:47,760 --> 00:31:50,016
Uma? Jim, ho perso la tua chiamata.

451
00:31:50,040 --> 00:31:55,640
Grazie per aver richiamato...
Proprio quello che era è che ho...

452
00:31:56,680 --> 00:31:58,320
ho permesso...

453
00:32:00,040 --> 00:32:01,576
Che cos'è?

454
00:32:01,600 --> 00:32:03,656
In realtà, sai una cosa? Va bene.

455
00:32:03,680 --> 00:32:06,736
Era una cosa procedurale, ma
è tutto sistemato adesso. Ok, non preoccuparti.

456
00:32:06,760 --> 00:32:09,000
Ciao?

457
00:32:16,040 --> 00:32:17,480
Sì.

458
00:32:25,200 --> 00:32:26,696
Charlie.

459
00:32:26,720 --> 00:32:30,336
Perché all'improvviso mi trovo a £ 60.000
stavo meglio di stamattina?

460
00:32:30,360 --> 00:32:31,936
Bontà. Veramente?

461
00:32:31,960 --> 00:32:35,016
Forse qualche tua zia ricca
non sapevo di averlo lasciato a te.

462
00:32:35,040 --> 00:32:37,856
Ne abbiamo parlato.
Semplicemente non posso accettarlo.

463
00:32:37,880 --> 00:32:41,416
Quindi, per favore, dammi il tuo
dettagli e lo trasferirò indietro.

464
00:32:41,440 --> 00:32:43,616
Quindi hai perso un altro investitore?

465
00:32:43,640 --> 00:32:45,840
Non vedo come ciò sia rilevante.

466
00:32:46,960 --> 00:32:48,880
Quindi prenditi quei dannati soldi.

467
00:32:50,360 --> 00:32:52,096
Non capisci.

468
00:32:52,120 --> 00:32:54,616
È importante che lo faccia da solo.

469
00:32:54,640 --> 00:32:57,680
Beh, sicuramente sei al
momento. Non hai investitori.

470
00:32:58,920 --> 00:33:00,240
Guarda...

471
00:33:01,600 --> 00:33:04,280
Voglio fare questa cosa per te.

472
00:33:05,920 --> 00:33:08,496
Quando Kim se ne sarà andata, voglio...

473
00:33:08,520 --> 00:33:12,360
Ho bisogno di concentrare il mio amore,
le mie cure in un posto nuovo.

474
00:33:15,000 --> 00:33:17,800
Ma sicuramente puoi mostrarlo
a me ti importa dell'altro...

475
00:33:19,000 --> 00:33:21,016
Modi meno costosi.

476
00:33:21,040 --> 00:33:26,280
Questo... Quello che abbiamo è
il più importante e...

477
00:33:27,280 --> 00:33:29,040
Cosa preziosa...

478
00:33:30,040 --> 00:33:33,120
Relazione, ecco
mi è successo per anni.

479
00:33:35,040 --> 00:33:37,136
Prometto che non ne farò un'abitudine

480
00:33:37,160 --> 00:33:39,696
ma per aiutarti a far funzionare questo ristorante,

481
00:33:39,720 --> 00:33:42,200
mentre partivamo insieme...

482
00:33:43,800 --> 00:33:45,840
Significherebbe tutto per me.

483
00:33:49,600 --> 00:33:51,760
Devo essere arrabbiato, ma...

484
00:33:56,760 --> 00:33:58,256
Grazie.

485
00:33:58,280 --> 00:34:00,480
Ed è tutto ciò di cui hai bisogno?

486
00:34:01,880 --> 00:34:03,976
SÌ. Lo... assolutamente.

487
00:34:04,000 --> 00:34:05,576
SÌ.

488
00:34:05,600 --> 00:34:09,136
Perché questo attirerà
investitori per l'altra metà.

489
00:34:09,160 --> 00:34:11,096
Quindi ne servono altri 60.

490
00:34:11,120 --> 00:34:14,296
No, questo è quello che sto dicendo,
ciò avverrà a causa di ciò.

491
00:34:14,320 --> 00:34:16,776
Ma ciò potrebbe richiedere secoli, mesi...

492
00:34:16,800 --> 00:34:19,016
Non me ne darai altri 60.

493
00:34:19,040 --> 00:34:22,256
Benedici il tuo cuore. Tu pensi di te
può impedirmi di fare qualcosa!

494
00:34:22,280 --> 00:34:23,776
Charlie!

495
00:34:23,800 --> 00:34:25,680
Fammi un po' di caffè.

496
00:34:26,880 --> 00:34:28,760
Inizia a guadagnarti il ​​mantenimento.

497
00:34:39,840 --> 00:34:42,296
Sono Monica, lascia un messaggio.

498
00:34:42,320 --> 00:34:44,576
Ciao Monica, sono Dci Bergerac.

499
00:34:44,600 --> 00:34:46,656
Ascolta, sei al cottage?

500
00:34:46,680 --> 00:34:49,120
Mi chiedevo se potevo venire?

501
00:35:37,200 --> 00:35:39,696
Ruth? SÌ. Di Barney Crozier.

502
00:35:39,720 --> 00:35:42,096
Capisco che tu lo abbia fatto
qualche informazione per noi?

503
00:35:42,120 --> 00:35:45,400
Speravo di parlare con la DCI
bergerac. Beh, non è qui.

504
00:35:46,920 --> 00:35:48,336
Giusto.

505
00:35:48,360 --> 00:35:52,816
Ma qualunque cosa stavi andando
per dirglielo, puoi dirlo a me.

506
00:35:54,280 --> 00:35:56,400
Beh, si tratta di Michael Barton.

507
00:35:57,440 --> 00:36:00,296
Non so davvero cosa sto dicendo.

508
00:36:00,320 --> 00:36:04,376
Ma sono andato a trovare Monica
settimana e Michael era lì

509
00:36:04,400 --> 00:36:07,296
e stava avendo un
litigare con un vicino.

510
00:36:07,320 --> 00:36:09,976
Era finito, voglio dire, niente: i bidoni.

511
00:36:10,000 --> 00:36:13,056
Ma Michael lo era
completamente fuori controllo.

512
00:36:13,080 --> 00:36:16,136
Lui... La rabbia.

513
00:36:16,160 --> 00:36:19,336
E Monica doveva farlo
mettersi letteralmente in mezzo a loro.

514
00:36:19,360 --> 00:36:22,576
Giusto, quindi ha attaccato questo vicino?

515
00:36:22,600 --> 00:36:24,496
No, ma stava per farlo.

516
00:36:24,520 --> 00:36:27,056
Questo è quello che sto dicendo.
Monica ha dovuto fermarlo.

517
00:36:27,080 --> 00:36:31,600
E poi lui... Scusa, lo sono
non sono esattamente sicuro di cosa...

518
00:36:34,800 --> 00:36:36,576
È volatile.

519
00:36:36,600 --> 00:36:38,256
E' aggressivo.

520
00:36:38,280 --> 00:36:41,016
Lo hai guardato?
È almeno un sospettato?

521
00:36:41,040 --> 00:36:44,056
Stiamo perseguendo molteplici
linee di indagine del momento.

522
00:36:44,080 --> 00:36:46,816
Ne ha mai fatti?
Minacce contro Tony?

523
00:36:46,840 --> 00:36:49,976
SÌ. Beh, non reale
minacce, per quanto ne so.

524
00:36:50,000 --> 00:36:52,080
Ma non andavano d'accordo.

525
00:36:53,440 --> 00:36:57,416
Michael è molto possessivo
Monica e lui ce l'avevano con Tony.

526
00:36:57,440 --> 00:37:00,256
Capisco. Bene, grazie
ti ringrazio tanto per essere venuto.

527
00:37:00,280 --> 00:37:04,000
Farò venire un detective a prenderti
dichiarazione non appena qualcuno sarà disponibile.

528
00:37:06,400 --> 00:37:08,336
Hai finito l'autopsia?

529
00:37:08,360 --> 00:37:10,696
Non lo so, dovrei chiedere. Credo di sì.

530
00:37:10,720 --> 00:37:13,456
Giusto, allora perché lo fai?
hai ancora mio fratello?

531
00:37:13,480 --> 00:37:15,096
A causa del processo.

532
00:37:15,120 --> 00:37:17,936
Perché siamo appena entrati
limbo. Beh, almeno lo sono.

533
00:37:17,960 --> 00:37:20,056
Penso che a Monica vengano raccontate delle cose.

534
00:37:20,080 --> 00:37:23,896
Ha uno di questi, contatti familiari...

535
00:37:23,920 --> 00:37:26,296
Un ufficiale di collegamento familiare, sì. Giusto.

536
00:37:26,320 --> 00:37:28,336
E conosce Tony da cinque minuti.

537
00:37:28,360 --> 00:37:32,336
Ho solo... sono un ripensamento.

538
00:37:32,360 --> 00:37:34,600
Ed era mio fratello.

539
00:37:37,560 --> 00:37:38,960
Guarda...

540
00:37:40,400 --> 00:37:43,816
Posso vedere dove siamo e quando
saremo in grado di liberare il corpo di Tony.

541
00:37:43,840 --> 00:37:46,336
E nel frattempo dovresti sapere

542
00:37:46,360 --> 00:37:49,416
e questo è tra noi,
ma abbiamo un sospettato

543
00:37:49,440 --> 00:37:52,656
e siamo molto vicini a
accusandoli dell'omicidio di Tony.

544
00:37:52,680 --> 00:37:56,056
E' Michele? Non posso... Non è Michael.
Non è Monica, vero? Non è Monica.

545
00:37:56,080 --> 00:37:59,720
Come ho detto, le faremo pagare come
non appena avremo parlato con il CP. Suo?

546
00:38:02,160 --> 00:38:04,600
Mio Dio. E Nicola?

547
00:38:08,480 --> 00:38:11,456
E' molto importante che tu non lo faccia
discuti tutto ciò che ti ho detto

548
00:38:11,480 --> 00:38:14,920
finché non avremo la possibilità di caricare
lei e fare una dichiarazione alla stampa.

549
00:38:16,320 --> 00:38:17,720
Sicuro.

550
00:39:17,000 --> 00:39:18,416
Ciao, Michael.

551
00:39:18,440 --> 00:39:20,536
Tua madre è qui? No.

552
00:39:20,560 --> 00:39:23,976
Ci sono stati solo alcuni sviluppi
il caso che devo discutere con lei.

553
00:39:24,000 --> 00:39:26,696
Lei è nei negozi. Ok,
beh, non mi dispiace aspettare.

554
00:39:26,720 --> 00:39:28,760
Sono sicura che non ci metterà molto...

555
00:39:40,520 --> 00:39:42,480
Hai fatto un falò allora?

556
00:39:44,120 --> 00:39:47,536
SÌ. La mamma... La mamma
ho bruciato le cose di papà.

557
00:39:47,560 --> 00:39:51,576
Lei è... beh, è arrabbiata con
lui per aver mentito dicendo che era morto.

558
00:39:51,600 --> 00:39:54,040
Sì, beh, immagino...
Immagino che lo sarebbe.

559
00:39:57,200 --> 00:39:59,736
Allora quali sono questi sviluppi?

560
00:39:59,760 --> 00:40:03,096
Abbiamo motivo di crederci
che Nicola ha ucciso Tony.

561
00:40:03,120 --> 00:40:05,096
Nicola lo ha fatto?

562
00:40:05,120 --> 00:40:08,480
L'abbiamo arrestata e lo è
in fase di imputazione.

563
00:40:11,160 --> 00:40:13,160
Non pensavo che ce l'avesse con sé.

564
00:40:15,840 --> 00:40:17,560
Scusa, io...

565
00:40:19,400 --> 00:40:21,200
Devo essere in...

566
00:40:22,200 --> 00:40:23,680
Shock.

567
00:40:26,160 --> 00:40:29,576
È questo perché lei
pensavi che mamma avesse ucciso papà?

568
00:40:29,600 --> 00:40:31,360
Non posso dirlo.

569
00:40:33,720 --> 00:40:36,920
Beh, mi chiedo, forse io
avrebbero dovuto mostrare loro la carta prima.

570
00:40:39,080 --> 00:40:41,480
Non ha senso
pensandoci così.

571
00:40:43,080 --> 00:40:46,040
Beh, se è necessario
da qualche parte, posso dirlo alla mamma.

572
00:40:49,520 --> 00:40:51,240
Cosa sono questi?

573
00:40:52,920 --> 00:40:55,640
Questi sono i miei trofei di scacchi.

574
00:40:58,520 --> 00:41:01,336
Ho aperto con il
Smith-morra scommette su questo.

575
00:41:01,360 --> 00:41:04,600
Quasi nessuno ne ha uno
rispondere. Ero in fiamme.

576
00:41:06,280 --> 00:41:09,680
Sì, l'idea sbagliata
riguardo agli scacchi è che sono reattivi.

577
00:41:11,160 --> 00:41:13,776
C'è un elemento del genere, ovviamente,

578
00:41:13,800 --> 00:41:16,160
ma soprattutto si tratta...

579
00:41:17,160 --> 00:41:18,656
Memoria.

580
00:41:18,680 --> 00:41:22,696
Devi imparare e
studiare ogni tattica diversa,

581
00:41:22,720 --> 00:41:27,256
ogni diversa strategia e
quindi scegli quale impiegare.

582
00:41:27,280 --> 00:41:29,976
La maggior parte delle persone lo pensa una volta
hanno imparato le basi -

583
00:41:30,000 --> 00:41:34,136
i cavalieri fanno questo e la regina
lo fa, sono giocatori di scacchi.

584
00:41:34,160 --> 00:41:35,840
Non lo sono.

585
00:41:36,840 --> 00:41:39,376
Quando hai detto il tuo?
mamma sarebbe tornata?

586
00:41:39,400 --> 00:41:42,680
Se inizia a parlare con qualcuno
resterà lì per ore.

587
00:41:43,720 --> 00:41:45,960
Ho più trofei nel mio angolo.

588
00:41:47,400 --> 00:41:49,376
Ti piacerebbe vederli?

589
00:41:49,400 --> 00:41:50,840
Sicuro.

590
00:41:56,800 --> 00:41:59,136
Vedo che fai tornei all'estero.

591
00:41:59,160 --> 00:42:02,240
SÌ. C'è...

592
00:42:03,520 --> 00:42:05,336
Ci sono molti viaggi.

593
00:42:05,360 --> 00:42:07,040
E otteniamo...

594
00:42:08,200 --> 00:42:09,776
Diario.

595
00:42:09,800 --> 00:42:12,256
Puoi prendere la tazza a
zuppe da preparare in camera mia.

596
00:42:12,280 --> 00:42:14,656
Puoi uscirne con un bel profitto.

597
00:42:14,680 --> 00:42:16,056
Giusto.

598
00:42:16,080 --> 00:42:18,520
Sì, Grecia, Repubblica Ceca.

599
00:42:20,160 --> 00:42:21,560
Bermuda.

600
00:42:22,960 --> 00:42:25,456
2020. Non è lì che tuo padre...

601
00:42:31,520 --> 00:42:32,960
Dio.

602
00:42:43,120 --> 00:42:44,520
Dai.

603
00:43:38,640 --> 00:43:41,016
Cosa sta succedendo? Dammi solo un secondo.

604
00:43:41,040 --> 00:43:43,376
Giusto, quindi, Bergerac, lui... Bergerac?

605
00:43:43,400 --> 00:43:46,136
È di sotto, ma
andrà tutto bene

606
00:43:46,160 --> 00:43:48,600
Cos'hai fatto, Michael? Dio!

607
00:43:59,280 --> 00:44:01,680
Mio Dio, mi dispiace tanto.

608
00:44:07,800 --> 00:44:10,120
Cosa... cosa sta succedendo?

609
00:44:12,640 --> 00:44:15,360
Questo... questo è stato un terribile errore.

610
00:44:17,120 --> 00:44:19,120
Puoi... puoi slegarmi?

611
00:44:21,080 --> 00:44:23,136
SÌ. No, ovviamente.

612
00:44:23,160 --> 00:44:26,000
Certo... certo che lo farò.

613
00:44:28,240 --> 00:44:30,720
Ma prima di farlo, io...

614
00:44:31,720 --> 00:44:34,416
Pensa solo che lo siamo tutti
bisogno di prendere fiato.

615
00:44:34,440 --> 00:44:35,856
Che cosa?

616
00:44:35,880 --> 00:44:37,616
Prima che le cose vengano dette.

617
00:44:37,640 --> 00:44:39,400
Monica, devo andare...

618
00:44:40,400 --> 00:44:42,056
All'ospedale.

619
00:44:42,080 --> 00:44:44,840
E la gente capisce
estremità sbagliata del bastone.

620
00:44:48,960 --> 00:44:52,696
Puoi... puoi farlo per me?

621
00:44:52,720 --> 00:44:54,400
Ascoltami...

622
00:44:56,680 --> 00:44:59,960
Nessuno lo voleva
accadere, Michael meno di tutti.

623
00:45:02,000 --> 00:45:05,280
Ora sono davvero molto arrabbiato con lui.

624
00:45:44,360 --> 00:45:47,200
Sottotitoli di Red Bee Media